1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
Anteriormente... 

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,416
Ahí está KC. yo sabia
ella creyó en mí.

3
00:00:04,416 --> 00:00:06,458
le voy a agradecer
por recomendarme
ser un espía.

4
00:00:06,458 --> 00:00:08,708
ella nunca
te recomendó.

5
00:00:08,708 --> 00:00:11,875
ella no puede saber eso
eres un espía y
Soy tu manejador.

6
00:00:11,875 --> 00:00:14,125
Pensamos que KC
podría estar dando información

7
00:00:14,125 --> 00:00:16,000
al Otro Lado.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
Tu misión es
haz que hable.

9
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
tengo un ultimo momento
misión en México,

10
00:00:19,416 --> 00:00:21,166
así que tengo que irme
empacar mi equipo.

11
00:00:21,166 --> 00:00:23,625
Déjame ayudarte,
y puedes decirme
todo sobre eso.

12
00:00:23,625 --> 00:00:26,125
- ¿Harías eso?
- ¿Para qué sirven los mejores amigos?

13
00:00:26,125 --> 00:00:27,958
Marisa está a bordo.

14
00:00:27,958 --> 00:00:30,125
No sospecha nada.

15
00:00:39,416 --> 00:00:42,375
Eh, disculpe, señor.
¿Has visto KC?

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,000
Marisa, soy yo.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,458
Oh, vaya. yo sabia
eras un poco
consciente de sí mismo

18
00:00:47,458 --> 00:00:50,583
sobre ese grano,
pero ¿no es esa máscara?
un poco demasiado?

19
00:00:50,583 --> 00:00:52,208
tengo una mision
en un sitio de construcción,

20
00:00:52,208 --> 00:00:54,166
Entonces estoy practicando soldadura.

21
00:00:54,166 --> 00:00:55,958
Ah, ¿puedo intentarlo?

22
00:00:55,958 --> 00:00:58,250
No, no.

23
00:00:58,250 --> 00:01:02,000
Marisa, tú y el fuego,
realmente no se mezclan.

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,291
no lo olvidemos
el horno Easy Cake
incidente de 2007.

25
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
Y 2008.

26
00:01:07,250 --> 00:01:10,000
Y la semana pasada.

27
00:01:10,000 --> 00:01:12,875
Oh, eso me recuerda.
Olvidé mi teléfono.
Ya vuelvo.

28
00:01:12,875 --> 00:01:14,875
¿Qué parte de eso?
¿Te recuerda a tu teléfono?

29
00:01:14,875 --> 00:01:17,250
Oh, oh, probablemente porque

30
00:01:17,250 --> 00:01:19,000
tuve que llamar
el departamento de bomberos,

31
00:01:19,000 --> 00:01:21,708
y la ambulancia.

32
00:01:21,708 --> 00:01:24,500
Oh, si,
y la compañía de seguros.

33
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
Brady, soy Marisa.

34
00:01:29,125 --> 00:01:31,875
(cantar una canción) Alguien
tiene una nueva misión!

35
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Ah, claro. Lo siento.

36
00:01:34,125 --> 00:01:36,333
(se aclara la garganta)
Acabo de recibir información

37
00:01:36,333 --> 00:01:37,583
que KC tiene un nuevo
(cantar) señorita...

38
00:01:37,583 --> 00:01:39,000
Lo siento, trabajaré
en eso.

39
00:01:40,583 --> 00:01:44,250
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

40
00:01:44,250 --> 00:01:47,166
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

41
00:01:47,166 --> 00:01:51,083
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

42
00:01:51,083 --> 00:01:55,125
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

43
00:01:55,125 --> 00:01:59,333
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

44
00:01:59,333 --> 00:02:01,208
♪ No soy perfecto ♪

45
00:02:01,208 --> 00:02:05,208
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

46
00:02:05,208 --> 00:02:09,208
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

47
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
♪ Viviendo mi vida,
en alerta roja ♪

48
00:02:11,250 --> 00:02:13,208
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

49
00:02:13,208 --> 00:02:15,875
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

50
00:02:15,875 --> 00:02:17,958
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

51
00:02:17,958 --> 00:02:19,833
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

52
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

53
00:02:22,000 --> 00:02:24,708
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

54
00:02:24,708 --> 00:02:26,333
♪ Es todo
parte del plan ♪

55
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
Lo mantengo en secreto.

56
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
lo guardo
encubierto.

57
00:02:32,708 --> 00:02:35,291
Está bien, eh,

58
00:02:35,291 --> 00:02:36,875
lo hice,
Lo inventé aquí.

59
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
Muy arriba aquí.

60
00:02:39,083 --> 00:02:42,166
Estoy hablando de un pájaro
simplemente voló debajo de mí.

61
00:02:42,166 --> 00:02:43,625
Al otro lado del lado sur
del edificio,

62
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Verás la Torre Reigns.

63
00:02:45,166 --> 00:02:47,291
Tenemos información que
un nuevo grupo de espías renegados

64
00:02:47,291 --> 00:02:48,750
se reunirá el

65
00:02:48,750 --> 00:02:51,291
el piso 42. 

66
00:02:51,291 --> 00:02:53,416
Oh, vaya, no puedo creerlo.
lo que estoy viendo.

67
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- ¿Ya los encontraste?
- No. 

68
00:02:55,291 --> 00:02:57,291
Hay un nuevo lugar vegano
Abierto en la calle M.

69
00:02:58,750 --> 00:03:01,583
¡Oh! Martes de tofu.

70
00:03:02,708 --> 00:03:05,416
-KC. 
- Lo siento, señor.

71
00:03:05,416 --> 00:03:07,250
Tengo ojos sobre ellos.

72
00:03:07,250 --> 00:03:09,208
Nuestro informante dice
están haciendo una lluvia de ideas

73
00:03:09,208 --> 00:03:11,375
alguna nueva forma de
tecnología armada.

74
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
Espera un minuto. no lo haría
simplemente será más fácil

75
00:03:13,250 --> 00:03:15,333
para que yo esté en
¿El piso 41 de ese edificio?

76
00:03:15,333 --> 00:03:17,000
O el piso 43
de ese edificio?

77
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
O cualquier piso
en ese edificio?

78
00:03:18,375 --> 00:03:20,833
O cualquier edificio
con pisos?

79
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
Su edificio
es impenetrable.

80
00:03:22,416 --> 00:03:24,250
ya hemos tenido
tres agentes intentan entrar,

81
00:03:24,250 --> 00:03:25,875
los tres fracasaron.

82
00:03:25,875 --> 00:03:28,833
Entonces lo que estoy escuchando es
Soy tu cuarta opción.

83
00:03:28,833 --> 00:03:30,833
Quinto. Ramírez
está de vacaciones.

84
00:03:33,166 --> 00:03:36,458
¡Ho, ho, ho!
Miren aquí, muchachos.

85
00:03:36,458 --> 00:03:38,291
Es el chico nuevo.

86
00:03:38,291 --> 00:03:40,833
Se presentó a trabajar
Temprano, ¿eh, chico nuevo?

87
00:03:40,833 --> 00:03:44,250
Creo que el chico nuevo
tratando de hacernos quedar mal.

88
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
¿Es sólo mi imaginación?

89
00:03:45,583 --> 00:03:47,375
o sigues usando
la palabra chico,

90
00:03:47,375 --> 00:03:49,208
cuando puedes ver claramente
que soy mujer?

91
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Mi nombre es Lisa,
y tu lo eres?

92
00:03:50,875 --> 00:03:53,625
Roy, y lo siento mucho.
espero no haber ofendido
Eres muy malo.

93
00:03:53,625 --> 00:03:55,416
No, me ofendiste muy bien.

94
00:03:55,416 --> 00:03:57,875
Casi como si hubieras
Tenía algo de práctica en ello.

95
00:03:57,875 --> 00:03:59,458
(risas)

96
00:03:59,458 --> 00:04:01,291
Vaya.

97
00:04:01,291 --> 00:04:03,250
Lo siento, chico nuevo.

98
00:04:03,250 --> 00:04:05,083
(risa burlona)

99
00:04:09,375 --> 00:04:11,458
Oye, ¿soy sólo yo?
o son esos tipos
un montón de...

100
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
Cerdos sexistas.

101
00:04:12,625 --> 00:04:14,291
iba a ir con
cavernícolas que arrastran los nudillos,

102
00:04:14,291 --> 00:04:16,166
pero tu has
Los conozco desde hace más tiempo.

103
00:04:16,166 --> 00:04:18,166
No te preocupes,
en un par de días,

104
00:04:18,166 --> 00:04:20,458
se cansarán
de meterse contigo,
y mejorará.

105
00:04:20,458 --> 00:04:23,166
Entonces caerán
¿La actitud misógina?

106
00:04:23,166 --> 00:04:25,500
No, ellos simplemente
deja de hablarte.

107
00:04:25,500 --> 00:04:28,625
no han dicho
una palabra para mí en tres años.

108
00:04:28,625 --> 00:04:30,291
y tu estas bien
con eso?

109
00:04:30,291 --> 00:04:33,333
Seguro.
estoy a punto
paz y tranquilidad.

110
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
(herramienta zumbando fuerte)

111
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
¿Estás seguro?
elegiste lo correcto
profesión?

112
00:04:39,708 --> 00:04:41,291
¿Estás seguro de que...?

113
00:04:47,583 --> 00:04:49,875
Se cayó anoche.

114
00:04:51,250 --> 00:04:53,833
Y mi mamá dijo
pon mi diente debajo de mi almohada,

115
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
y esta vez, el diente
El hada me dejó cinco dólares.

116
00:04:57,333 --> 00:04:59,416
(todos exclamando)

117
00:04:59,416 --> 00:05:02,000
¡Ja!

118
00:05:02,000 --> 00:05:03,708
¿Qué es tan gracioso, Judy?

119
00:05:03,708 --> 00:05:05,375
¿El Ratoncito Pérez?
Por favor.

120
00:05:05,375 --> 00:05:08,833
ella es solo una marioneta
de la sociedad capitalista.

121
00:05:08,833 --> 00:05:10,750
No, ella es una buena dama.

122
00:05:10,750 --> 00:05:13,500
Entonces estás bien con
alguien irrumpiendo
tu casa,

123
00:05:13,500 --> 00:05:16,208
y sacando tus dientes,
siempre y cuando ella
¿Te deja unos dólares?

124
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Quiero decir, ¿y si ella
irrumpió y tomó
tu portatil?

125
00:05:18,708 --> 00:05:21,458
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Quién la detendrá?
Estás fuera de combate.

126
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
(llorando)

127
00:05:28,458 --> 00:05:31,375
vamos a tener otro
una de esas reuniones

128
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
en la casa del director
oficina donde ella grita
a mí, ¿no?

129
00:05:33,500 --> 00:05:35,416
No te preocupes,
Conozco el camino.

130
00:05:39,708 --> 00:05:43,000
Todos los trabajadores de la construcción.
al instante no me gustó,

131
00:05:43,000 --> 00:05:46,166
y no porque accidentalmente
se le cayó la llave del baño

132
00:05:46,166 --> 00:05:48,416
desde el costado del edificio,

133
00:05:48,416 --> 00:05:50,250
sino porque soy mujer.

134
00:05:50,250 --> 00:05:51,750
Tal vez son solo
celoso porque

135
00:05:51,750 --> 00:05:54,708
todavía tienes
todos tus dedos originales.

136
00:05:54,708 --> 00:05:56,583
Está bien, mira.

137
00:05:56,583 --> 00:05:59,000
Todo lo que digo es,
es 2017.

138
00:05:59,000 --> 00:06:01,083
¿No recibieron el memorándum?
¿Que hombres y mujeres son iguales?

139
00:06:01,083 --> 00:06:02,833
- Hola, Marisa.
- Ey.

140
00:06:02,833 --> 00:06:04,583
tuve tal
lo pasé genial anoche.

141
00:06:04,583 --> 00:06:06,750
realmente hiciste
estudiar divertido.

142
00:06:06,750 --> 00:06:09,000
Al menos hasta
nos patearon
fuera de la biblioteca

143
00:06:09,000 --> 00:06:10,375
por reírse de
Lago Titicaca.

144
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Ah, bien.

145
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
es el lago mas grande
en Sudamérica.

146
00:06:15,000 --> 00:06:17,583
Realmente no veo
Qué gracioso.

147
00:06:17,583 --> 00:06:20,416
Vamos a ver.
Alto, demasiado serio,

148
00:06:20,416 --> 00:06:22,625
no entiende el chiste;
debes ser KC.

149
00:06:22,625 --> 00:06:24,458
Lindo, condescendiente,

150
00:06:24,458 --> 00:06:26,625
realmente no estoy buscando
besar a la mejor amiga de Marisa.

151
00:06:26,625 --> 00:06:30,416
Debes estar despistado...
Me refiero a Brady.

152
00:06:30,416 --> 00:06:32,458
Muy bien,
Lo retiro.
Eres gracioso.

153
00:06:32,458 --> 00:06:34,708
¿Estamos todavía
¿reunirse después de la escuela?

154
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
Antes, si puedo convencer
Sr. García

155
00:06:36,500 --> 00:06:38,458
que mi vesicula
necesita salir.

156
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
¿Por tercera vez?

157
00:06:39,708 --> 00:06:41,458
Maldita sea. Tu vesícula biliar
es sacado

158
00:06:41,458 --> 00:06:43,583
más a menudo que yo.

159
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
Vaya, realmente
son graciosos.

160
00:06:45,000 --> 00:06:46,583
No estaba bromeando esa vez.

161
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
Nos vemos luego chicos.

162
00:06:49,416 --> 00:06:50,833
Adiós.

163
00:06:52,750 --> 00:06:55,291
Entonces... ¿qué pasa?
¿Con este tal Brady?

164
00:06:55,291 --> 00:06:57,250
Él es sólo un amigo.

165
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
¿En realidad? porque fuiste
a la biblioteca por este chico.

166
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
Ahora estás pasando el rato
después de la escuela.

167
00:07:02,625 --> 00:07:04,000
alguien tiene
un nuevo novio.

168
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Uh, no, alguien
Tengo un chico que es un amigo.

169
00:07:08,333 --> 00:07:11,083
Marisa, soy la única
amigo que alguna vez has tenido

170
00:07:11,083 --> 00:07:13,583
que nunca has besado.

171
00:07:13,583 --> 00:07:16,458
KC, hace apenas un segundo,
te estabas quejando

172
00:07:16,458 --> 00:07:18,333
ser tratado de manera diferente
porque eres mujer.

173
00:07:18,333 --> 00:07:19,458
Ahora lo estás haciendo
exactamente lo mismo para mi.

174
00:07:19,458 --> 00:07:20,875
¿Cómo estoy haciendo eso?

175
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
Asumes que chicos
pueden ser amigos de chicas,

176
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
pero esta chica no puede
ser amigo de chicos.

177
00:07:25,333 --> 00:07:27,958
Muy cierto.
¿Sabes qué? Tienes razón.

178
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
Lo lamento.

179
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué es tan gracioso?

180
00:07:30,875 --> 00:07:34,333
sobre el lago Titicaca...
¡Ah! ¡Ja ja!

181
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
Lo entiendo ahora.
Es gracioso.

182
00:07:39,333 --> 00:07:42,083
¡Qué día!
¡Odio a los humanos!

183
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
no estamos tan locos
sobre ti tampoco.

184
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
De hecho, recibí una conferencia
por mi maestro

185
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
de tomar una posición
contra el ratoncito Pérez.

186
00:07:50,625 --> 00:07:53,583
Lo sé. La organización
Ya llamé por eso.

187
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
ellos quieren que seas
más amigable para los niños.

188
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
Ellos piensan que lo harás
volar tu tapadera

189
00:07:56,875 --> 00:07:58,166
si eres demasiado sofisticado.

190
00:07:58,166 --> 00:08:00,000
¿Sofisticado?

191
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
¿Qué tan ridículo es eso?

192
00:08:01,708 --> 00:08:03,458
como
William Shakespeare dijo:

193
00:08:03,458 --> 00:08:05,500
"Señor, que tontos
estos mortales sean."

194
00:08:08,333 --> 00:08:10,375
Sí, no sé por qué
ellos piensan que eres
demasiado sofisticado.

195
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Todos los niños de diez años
cita a Shakespeare.

196
00:08:13,583 --> 00:08:15,958
te asignaron
un experto en juventud

197
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
para enseñarte como ser
más... inmaduro.

198
00:08:18,583 --> 00:08:21,750
¿En serio? algo de savia
va a venir aquí
y dejarme tonto?

199
00:08:21,750 --> 00:08:23,458
Ya aquí.

200
00:08:23,458 --> 00:08:25,500
Ernie Cooper,
experto en inmadurez.

201
00:08:25,500 --> 00:08:29,375
Construyéndote
haciéndote tonto.

202
00:08:29,375 --> 00:08:31,166
Bueno, estoy en buenas manos.

203
00:08:31,166 --> 00:08:32,875
porque siento
más tonto ya.

204
00:08:40,708 --> 00:08:42,500
Oh no, esto es
un desastre.

205
00:08:42,500 --> 00:08:44,708
que son
que hacen esos renegados?

206
00:08:44,708 --> 00:08:46,708
No, el lugar vegano.
está siendo cerrado.

207
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
El barrio no
Incluso dale una oportunidad.

208
00:08:49,708 --> 00:08:51,083
Espera un minuto.

209
00:08:53,166 --> 00:08:55,875
- Estoy recibiendo algunas charlas.
- ¿De qué están hablando?

210
00:08:55,875 --> 00:08:58,083
Hicieron un dispositivo que
Literalmente derrite tu cerebro.

211
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
lo estan llamando
un implosionador cerebral sónico.

212
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
Muy bien, todos,
Esa es una hora para almorzar.

213
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
(hombres riendo)

214
00:09:11,583 --> 00:09:13,750
Oh, parece que te vendría bien
algo de hierro en tu dieta,

215
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
nueva compañera de trabajo.

216
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Mira, no te llamé
chico esa vez.

217
00:09:17,625 --> 00:09:18,958
¿Bien?

218
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
- Ey.
- JOHNSON: Déjalo ir. 

219
00:09:21,000 --> 00:09:23,458
¿Crees que eres
¿Un tipo tan grande y duro?

220
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Escucha, chico duro.

221
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
Resulta,
te metiste con
la chica equivocada.

222
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
- Ey.
- Déjalo ir. 

223
00:09:29,375 --> 00:09:31,208
- ¿Qué está pasando aquí?
- No tengo ni idea.

224
00:09:31,208 --> 00:09:33,083
me estaba importando
mi propio negocio,

225
00:09:33,083 --> 00:09:34,750
y Lisa viene
y me ataca,

226
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
aunque he estado
nada más que agradable

227
00:09:35,875 --> 00:09:38,166
y solidario
a ella, ¿verdad, chicos?

228
00:09:38,166 --> 00:09:40,208
eso no es lo que
sucedió en absoluto.
Díselo, Cristal.

229
00:09:40,208 --> 00:09:41,875
Vaya. Déjame fuera de esto.

230
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
KC, déjalo ir. 

231
00:09:43,750 --> 00:09:46,208
Discúlpate con Roy,
o estás despedido.

232
00:09:46,208 --> 00:09:48,375
Si piensas,
en un millón de años,

233
00:09:48,375 --> 00:09:51,166
- Le pediría disculpas a Roy...
- KC, no arruines la misión.

234
00:09:51,166 --> 00:09:52,875
entonces tienes 100% razón.

235
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
Lo siento, Roy.

236
00:09:56,583 --> 00:09:58,291
¿Qué fue eso de nuevo?
No te escuché del todo.

237
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
Dije que lo siento, Roy.

238
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
Una vez más,
pero con algo de sentimiento.

239
00:10:01,416 --> 00:10:04,083
Dije que lo siento, Roy.

240
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Ya que servirá para
un mas productivo

241
00:10:06,375 --> 00:10:08,833
y lugar de trabajo armonioso,
seré el hombre más grande

242
00:10:08,833 --> 00:10:10,291
y acepto tus disculpas.

243
00:10:10,291 --> 00:10:11,583
Mmm.

244
00:10:11,583 --> 00:10:13,500
Muy bien entonces.

245
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Tiene suerte el capataz
estaba alrededor,

246
00:10:17,083 --> 00:10:19,375
o su trasero hubiera
estado aceptando mi bota.

247
00:10:23,500 --> 00:10:26,166
Marisa, lo estás haciendo
un gran trabajo.

248
00:10:26,166 --> 00:10:30,166
Gracias.
comiendo espaguetis
puede ser bastante complicado.

249
00:10:31,458 --> 00:10:34,625
Pero si lo cortas
y usa una cuchara,

250
00:10:34,625 --> 00:10:36,416
no hay ningún desorden,

251
00:10:36,416 --> 00:10:38,583
y es como
comiendo cereales con fideos.

252
00:10:38,583 --> 00:10:40,708
¿Qué tan divertido es eso?

253
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
De todos modos, eh...

254
00:10:43,458 --> 00:10:46,166
Necesito que bombees
KC para más detalles

255
00:10:46,166 --> 00:10:48,208
sobre esta construcción
misión,

256
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
como donde exactamente
¿Lo es?

257
00:10:50,458 --> 00:10:51,750
y que es ella
buscando.

258
00:10:51,750 --> 00:10:54,458
Bien, siempre y cuando ella
deja de lado la actitud.

259
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
¿Qué actitud?

260
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
ella ha estado burlándose de mí

261
00:10:57,750 --> 00:10:59,583
sobre nosotros siendo
novio y novia.

262
00:10:59,583 --> 00:11:02,083
Ja. En realidad,

263
00:11:02,083 --> 00:11:04,875
tal vez deberíamos serlo
haciéndose pasar por novio
y novia.

264
00:11:04,875 --> 00:11:08,000
Sí, no es mi intención
respaldarte en
la zona de amigos,

265
00:11:08,000 --> 00:11:11,875
pero, eh...
bip, bip, bip.

266
00:11:11,875 --> 00:11:14,125
gastamos
mucho tiempo juntos,

267
00:11:14,125 --> 00:11:16,291
y seria
una mejor cobertura.

268
00:11:16,291 --> 00:11:18,458
Sí, acabo de hacer
Este gran punto para KC.

269
00:11:18,458 --> 00:11:21,500
sobre cómo los chicos y las chicas
solo pueden ser amigos,
así que simplemente...

270
00:11:21,500 --> 00:11:24,375
Bueno, todavía quieres serlo
parte de la Organización, ¿no?

271
00:11:24,375 --> 00:11:26,458
Bueno, sí, por supuesto.

272
00:11:26,458 --> 00:11:29,583
Entonces por favor deja de preguntar
todo lo que te digo
y simplemente seguir órdenes.

273
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
Sí, señor.

274
00:11:31,875 --> 00:11:34,875
Bueno, no lo haces
Tienes que ser muy formal al respecto.

275
00:11:34,875 --> 00:11:36,291
Eres mi novia.

276
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
Sólo llámame cariño.

277
00:11:38,333 --> 00:11:42,416
Deberías saber que
Estoy pidiendo dos postres,

278
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
y, um, tu eres
pagando... cariño.

279
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Si vas a continuar
pasar por un niño,

280
00:11:52,000 --> 00:11:53,708
necesitas actuar como tal.

281
00:11:53,708 --> 00:11:56,625
Ahora que es lo mas
¿Qué cosa infantil puedes hacer?

282
00:11:56,625 --> 00:11:59,708
Mmm... orinar en una piscina.

283
00:11:59,708 --> 00:12:02,166
Primera suposición asquerosa.

284
00:12:02,166 --> 00:12:05,208
Pero no.
Está haciendo un berrinche.

285
00:12:05,208 --> 00:12:07,291
Ernie, ¿por qué iba a tirar?
una rabieta

286
00:12:07,291 --> 00:12:08,708
cuando puedo simplemente
burlar a mi oponente,

287
00:12:08,708 --> 00:12:10,708
y degradarlo
usando la lógica?

288
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
- Es lo que hacen los niños.
- Bueno, no lo haré.

289
00:12:12,875 --> 00:12:15,375
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

290
00:12:15,375 --> 00:12:17,333
yo soy el entrenador y tu
Tienes que hacer lo que te digo.

291
00:12:17,333 --> 00:12:19,875
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

292
00:12:19,875 --> 00:12:21,750
No, no lo hago
no, no lo hago,
no, no lo hago!

293
00:12:21,750 --> 00:12:24,583
¡No, no lo hago!

294
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Bueno.

295
00:12:28,166 --> 00:12:29,875
Buena primera lección.

296
00:12:29,875 --> 00:12:31,458
¿Por qué no
baja la silla,

297
00:12:31,458 --> 00:12:33,833
preferiblemente no en mi cabeza,
y continuaremos más tarde.

298
00:12:39,500 --> 00:12:41,708
Disculpe, Roy, sí.

299
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
¿Hay alguna razón por la cual
le diste a todos los demás un trabajo

300
00:12:43,875 --> 00:12:46,750
y yo no, porque puedo
hacer cualquier cosa que un chico pueda hacer.

301
00:12:46,750 --> 00:12:48,166
Bien, y antes de que lo digas,

302
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
si, puedo escribir
mi nombre en la nieve.

303
00:12:50,583 --> 00:12:53,416
Todo lo que necesito es un gran té helado.
y unos diez minutos.

304
00:12:53,416 --> 00:12:55,875
Relájate, Lisa.
Sé que eres capaz.

305
00:12:55,875 --> 00:12:58,375
Por eso ahorré más
trabajo importante para ti.

306
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
¿En realidad? Bueno.
Dale.

307
00:13:00,458 --> 00:13:02,875
Necesito que sostengas esta viga
mientras lo atornillo.

308
00:13:02,875 --> 00:13:04,375
Sí, no hay problema.

309
00:13:04,375 --> 00:13:08,625
Está bien.
Aquí vamos.

310
00:13:08,625 --> 00:13:10,250
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

311
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
- Agárrate fuerte ahora.
- Bueno.

312
00:13:11,875 --> 00:13:14,458
Ahí tienes.
Está bien.

313
00:13:14,458 --> 00:13:18,166
Ahora, ¿dónde
¿Puse ese taladro?

314
00:13:18,166 --> 00:13:21,625
¿Eh, Roy? esta viga
volviéndose un poco pesado.

315
00:13:21,625 --> 00:13:24,875
Afortunadamente, puedes hacer
cualquier cosa que un chico pueda hacer, ¿verdad?

316
00:13:24,875 --> 00:13:27,750
¿Sabes qué?
acabo de recordar,
No tengo un taladro.

317
00:13:27,750 --> 00:13:29,458
Debería comprar uno.

318
00:13:32,458 --> 00:13:34,375
Oh, te atraparon
sosteniendo la viga.

319
00:13:34,375 --> 00:13:37,000
Una semana más o menos,
y lo ignorarán
usted por completo.

320
00:13:37,000 --> 00:13:38,833
Estás en camino
chica nueva.

321
00:13:40,833 --> 00:13:41,875
Gracias.

322
00:13:44,166 --> 00:13:46,250
Gracias. Oye,
pregunta rápida.

323
00:13:46,250 --> 00:13:48,875
¿Hay alguna razón por la cual
no me respaldaste
el otro dia?

324
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
ya es bastante malo
los chicos aquí
trátanos como basura.

325
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
- Al menos podríamos
apoyarse unos a otros.
- ¿Por qué?

326
00:13:53,625 --> 00:13:56,750
- Porque ambas somos mujeres.
- Sabes el problema
con tu generación?

327
00:13:56,750 --> 00:13:59,000
Gente de tu generación.
sigue diciéndole a la gente en
mi generación

328
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
hay algo
¿Está mal?

329
00:14:01,875 --> 00:14:04,500
Mi punto es, toda tu vida,
te han dicho

330
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
que las chicas pueden hacer cualquier cosa,
y todos somos iguales,

331
00:14:07,500 --> 00:14:09,333
pero adivina qué,
en el mundo real,

332
00:14:09,333 --> 00:14:10,625
no siempre es así
trabajar de esa manera.

333
00:14:10,625 --> 00:14:12,875
dijo la hembra
trabajador de la construcción.

334
00:14:12,875 --> 00:14:15,708
no conozco a nadie
abuela que tenía ese trabajo.

335
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Eso justo ahí
se llama progreso.

336
00:14:18,083 --> 00:14:20,000
eso es lo que pasa
cuando las mujeres se apoyan unas a otras.

337
00:14:20,000 --> 00:14:22,875
entonces crees
tal vez la próxima vez,

338
00:14:22,875 --> 00:14:25,875
- ¿Podrías cubrirme la espalda?
- No. Pero puedes quedarte con el mío.

339
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
eso no es lo que
Quise decir, y lo sabes.

340
00:14:34,458 --> 00:14:37,291
Quiero decir, no sólo es
esta misión aplastando mi espíritu,

341
00:14:37,291 --> 00:14:39,875
me está aplastando los brazos.

342
00:14:39,875 --> 00:14:43,000
ni siquiera puedo
come mi puré de manzana.

343
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Oh, lo siento mucho.

344
00:14:46,000 --> 00:14:48,083
¿Sabes qué?
Estoy aquí para ti.

345
00:14:48,083 --> 00:14:52,000
Piensa en mí como
tu caja de resonancia.

346
00:14:52,000 --> 00:14:54,458
Entonces, cuéntame más
sobre esta misión.

347
00:14:54,458 --> 00:14:57,625
Bueno, quiero decir,
este tipo Roy--

348
00:14:57,625 --> 00:14:59,875
y donde esta
este sitio de construcción?

349
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
Está en el centro.
De todos modos, él solo es--

350
00:15:01,708 --> 00:15:03,333
y que es
¿El cruce exacto de calles?

351
00:15:03,333 --> 00:15:05,750
K y Constitución.
¿Por qué te importa?

352
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
Totalmente no lo hago.

353
00:15:09,291 --> 00:15:10,958
Ah, pero solo
por curiosidad,

354
00:15:10,958 --> 00:15:12,291
cual es el punto
de esta misión?

355
00:15:12,291 --> 00:15:14,833
algo sobre
armamento sonoro.

356
00:15:14,833 --> 00:15:17,000
- De todos modos, son tan--
- Ah, tengo que irme.

357
00:15:17,000 --> 00:15:19,375
Pensé que se suponía que
ser mi "caja de resonancia".

358
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
¿Adónde vas?

359
00:15:21,000 --> 00:15:23,166
solo para ver
mi novio Brady.

360
00:15:23,166 --> 00:15:25,958
- Eh, ¿tu qué?
- Lo siento, ¿qué?

361
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
¿acabas de decir
¿Tu novio Brady?

362
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
Sí, entonces...
Ah, oye.

363
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
¿Viste este lindo?
collar que me consiguió?

364
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Bueno.

365
00:15:36,166 --> 00:15:38,416
¿Qué es exactamente?
¿Estamos haciendo aquí?

366
00:15:38,416 --> 00:15:40,750
porque yo específicamente
Recuerdo que hiciste

367
00:15:40,750 --> 00:15:42,583
una gran cantidad de
el hecho

368
00:15:42,583 --> 00:15:44,208
que supuse
Brady era tu novio.

369
00:15:44,208 --> 00:15:46,000
y ahora, simplemente vas a
mencionarlo casualmente,

370
00:15:46,000 --> 00:15:48,166
- y espero que no me dé cuenta.
- Vaya, pensarías

371
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
que mi mejor amigo
seria feliz

372
00:15:49,375 --> 00:15:51,083
sobre mi nueva relación,
pero no.

373
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
solo voy a fingir
esta conversación

374
00:15:53,416 --> 00:15:55,166
nunca sucedió.

375
00:15:55,166 --> 00:15:57,125
Bueno, hiciste un gran trabajo.

376
00:15:57,125 --> 00:15:58,375
fingiendo el último
no sucedió,

377
00:15:58,375 --> 00:15:59,708
entonces no debería ser
demasiado duro para ti.

378
00:16:03,416 --> 00:16:06,208
Así concluye uno de
las lecciones más importantes

379
00:16:06,208 --> 00:16:08,000
sobre el comportamiento infantil.

380
00:16:08,000 --> 00:16:09,708
Ahora veamos
cuánto has retenido.

381
00:16:09,708 --> 00:16:12,000
Bien. Pregúntame.

382
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Pedo clásico.

383
00:16:13,000 --> 00:16:14,875
(hace ruido de pedo)

384
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
- Pedo de cuerno.
- (hace ruido de pedo de bocina)

385
00:16:17,125 --> 00:16:19,000
- Susurro pedo.
- (hace un susurro de pedo)

386
00:16:19,000 --> 00:16:21,458
- Corre y patea.
- (ruidos rítmicos de pedos)

387
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Hermosa, Judy.
Hermoso.

388
00:16:27,000 --> 00:16:29,083
Oh, aún no he terminado.

389
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
tengo uno extra
solo para ti.

390
00:16:32,416 --> 00:16:34,208
Silencioso pero mortal.

391
00:16:34,208 --> 00:16:36,583
Nunca he estado más orgulloso.

392
00:16:41,708 --> 00:16:45,875
ella esta investigando
algo que ver con
armas sónicas.

393
00:16:45,875 --> 00:16:48,000
Bien hecho, Marisa.

394
00:16:48,000 --> 00:16:51,208
- Te estás convirtiendo en
todo un espía.
- Gracias.

395
00:16:51,208 --> 00:16:53,875
Ah y muchas gracias
por conseguirme esa pulsera

396
00:16:53,875 --> 00:16:55,875
- para ir con este collar.
- Nunca te compré una pulsera.

397
00:16:55,875 --> 00:16:58,083
En realidad, lo hiciste.

398
00:16:58,083 --> 00:17:00,083
Yo, eh, tomé prestado
tu tarjeta de crédito.

399
00:17:00,083 --> 00:17:02,166
Resulta
Soy todo un espía.

400
00:17:08,708 --> 00:17:10,291
Oye, malas noticias.

401
00:17:10,291 --> 00:17:12,000
La organización
depende de nosotros.

402
00:17:12,000 --> 00:17:13,708
KC Cooper
esta escuchando en

403
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
desde el sitio de construcción
al lado.

404
00:17:15,458 --> 00:17:17,708
ellos saben acerca de
El implosionador sónico.

405
00:17:17,708 --> 00:17:20,458
No tenemos elección.
Eliminarla.

406
00:17:30,625 --> 00:17:32,250
Uno para el trabajo...

407
00:17:34,083 --> 00:17:37,208
y uno para mi.

408
00:17:40,250 --> 00:17:42,208
Eh. Queso Cheddar.

409
00:17:47,250 --> 00:17:49,416
Oye, ¿qué eres?
haciendo por allá?

410
00:17:49,416 --> 00:17:51,458
Nada. No te preocupes por eso.

411
00:17:51,458 --> 00:17:54,000
¿En realidad? Bueno, es un poco
mi trabajo es preocuparme por eso.

412
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
solo voy a preguntar
usted esta vez.
¿Qué es esa cosa?

413
00:18:03,500 --> 00:18:05,250
es un sonido
implosionador cerebral.

414
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
Cuando ese temporizador
llega a cero,

415
00:18:07,000 --> 00:18:09,166
se va a derretir
tu cerebro.

416
00:18:16,000 --> 00:18:17,375
Roy, necesitas bloquear
el ascensor, ¿vale?

417
00:18:17,375 --> 00:18:18,875
No puedes dejarlo escapar.

418
00:18:18,875 --> 00:18:20,291
Él acaba de poner
un implosionador cerebral sónico.

419
00:18:20,291 --> 00:18:22,208
Sea lo que sea eso,
no es mi problema.

420
00:18:22,208 --> 00:18:23,333
el tambien es
robando tu almuerzo.

421
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
¿Mi almuerzo?
¡Pedazo de basura!

422
00:18:31,833 --> 00:18:34,416
¡Ey!
Sí, estás solo.

423
00:18:36,833 --> 00:18:39,208
- Vamos, retrocede.
- Está bien, está bien.

424
00:18:39,208 --> 00:18:41,291
Atrás.
Vamos, sigue adelante.

425
00:18:41,291 --> 00:18:44,583
- Respaldo.
- Bueno.

426
00:18:47,458 --> 00:18:49,708
Quiero decir, vamos, hombre.

427
00:18:49,708 --> 00:18:52,291
podemos trabajar
esto fuera, ¿verdad?

428
00:18:52,291 --> 00:18:53,500
Estoy de acuerdo.

429
00:18:57,291 --> 00:18:59,166
Que tengas un buen viaje.

430
00:18:59,166 --> 00:19:01,166
Te deseo una vida feliz.

431
00:19:01,166 --> 00:19:02,875
Los cuatro minutos
te quedaste.

432
00:19:54,583 --> 00:19:56,333
Dime cómo desactivarlo.

433
00:19:56,333 --> 00:19:58,166
Créeme, ahora que estoy
atrapado aquí contigo,

434
00:19:58,166 --> 00:20:00,166
Me gustaría mucho
me gustaria ayudarte,

435
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
pero soy plantador,
no es un desactivador.

436
00:20:07,000 --> 00:20:09,708
Tu, uh, lo tienes todo
bajo control allí, ¿verdad?

437
00:20:09,708 --> 00:20:11,375
Sí, no te preocupes, Roy.
Esto es un implosionador cerebral.

438
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
No debería afectarte.

439
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
(risas nerviosas)
Está bien.

440
00:20:16,208 --> 00:20:17,458
¿Qué pasa con
el ascensor?

441
00:20:17,458 --> 00:20:19,291
cristal, tienes que
sal de aquí.

442
00:20:19,291 --> 00:20:21,416
- Esta cosa podría
soplar en cualquier momento.
- ¿Qué vas a hacer?

443
00:20:21,416 --> 00:20:23,208
haz con eso, solo tíralo
¿Por el costado del edificio?

444
00:20:23,208 --> 00:20:25,291
Y derretir el cerebro de todos
abajo en la calle?

445
00:20:25,291 --> 00:20:27,166
- Es una opción.
- ¡No, no lo es!

446
00:20:28,500 --> 00:20:30,333
Tengo que encontrar una manera de parar
esta cosa detone.

447
00:20:30,333 --> 00:20:31,875
Puedo ayudar.
Dámelo.

448
00:20:31,875 --> 00:20:33,583
Esto es algo peligroso.
Da un paseo, cariño.

449
00:20:33,583 --> 00:20:35,291
¡Cierra la boca, Roy!

450
00:20:37,333 --> 00:20:39,291
Antes de estar en la construcción,
Estaba en demolición.

451
00:20:39,291 --> 00:20:41,291
- Tráelo aquí.
- Bueno.

452
00:20:44,208 --> 00:20:45,458
¿De qué sirve eso?
vas a hacer?

453
00:20:45,458 --> 00:20:47,500
No puede hacernos daño
si está revestido de hormigón.

454
00:20:50,000 --> 00:20:53,250
Así es, las ondas sonoras.
nunca penetrará la mezcla.

455
00:20:54,708 --> 00:20:56,000
¿Estás seguro?
sobre eso?

456
00:21:02,291 --> 00:21:04,125
Bueno, lo soy ahora.

457
00:21:06,458 --> 00:21:09,625
-Cristal, lo lograste.
- No, lo hicimos.

458
00:21:09,625 --> 00:21:11,291
Muchas gracias
por apoyarme.

459
00:21:11,291 --> 00:21:14,000
Lo siento, no lo hice
tenerlo antes.
Tenías razón.

460
00:21:14,000 --> 00:21:15,833
Ustedes son geniales.

461
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
Quiero decir, chicas.

462
00:21:17,500 --> 00:21:19,708
Quiero decir, gente.

463
00:21:19,708 --> 00:21:22,083
Entonces... Roy.

464
00:21:22,083 --> 00:21:24,875
Oh, oh.

465
00:21:24,875 --> 00:21:27,875
Asumo que vas a ser
un poco mas respetuoso

466
00:21:27,875 --> 00:21:29,458
a las mujeres con las que trabajas
de ahora en adelante.

467
00:21:29,458 --> 00:21:30,875
si, estaré
más respetuoso.

468
00:21:30,875 --> 00:21:34,583
Lo siento, no lo hice
Escucho eso.

469
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
dije que estaré
más respetuoso.

470
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
Mmm, una vez más
con un poco de sentimiento.

471
00:21:39,500 --> 00:21:41,291
¡Sí, seré más respetuoso!

472
00:21:41,291 --> 00:21:42,458
Ahora vas a
Sácame de esta jaula, ¿sí?

473
00:21:42,458 --> 00:21:45,583
Eres un inteligente,
hombre independiente.

474
00:21:45,583 --> 00:21:47,250
Estoy seguro de que lo harás
descúbrelo.

475
00:21:50,708 --> 00:21:52,291
Rob, tu nombre está en la televisión.